天路历程插图
出处：中国基督教书刊 www.chinachristianbooks.org
封面
COVER
作者
AUTHOR
裴德福郡的乡村教堂和公园
THE CHURCH AND VILLAGE GREEN,ELSTOW
班扬居所修复前原貌
BUNYAN`S COTTAGE AT ELSTOW AS EXISTING PREVIOUS TO ITS RESTORATION
班扬曾常常布道的聚会所
MEETING HOUSE IN ZONR STREET SOUTHWARD WHERE BUNYAN FREQUENTLY PREACHED
位于裴德福桥畔班扬曾被囚禁的监狱
THE PRISON ON BEDFORD`S BRIDGE IN WHICH BUNYAN WAS COFINED
我睡熟了，做了一个梦
AS I SLEPT,I DREAMED A DREAM
基督徒
CHRISTIAN
基督徒把他的烦恼告诉了妻子和儿女
CHRISTIAN TELLS HIS WIFE AND CHILDREN OF HIS DISTRESS
顽固
MR.OBSTINATE
柔顺
MR.PLIABLE
基督徒和柔顺不小心一齐掉进了灰心沼
CHRISTIAN AND PLIABLE IN THE SLOUGH OF DESPOND
老世故
MR.WORLDLY WISEMAN
基督徒到达了那扇小门
CHRISTIAN AT THE WICKET GATE
基督徒卸下了重负
CHRISTIAN LOOSES HIS BURDEN
虚伪
MR.HYPOCRISY
形式主义者
MR.FORMALIST
疑惑
MR.MISTRUST
胆怯
MR.TIMOROUS
看门人向谨慎介绍基督徒
WATCHFUL INTRODUCES CHRISTIAN TO DISCRETION
基督徒向帮他战胜魔王的恩主道谢
CHRISTIAN GIVES THANKS FOR VICTORY
不知足
MR.DISCONTENT
忠信的朋友
FOUR KINSMEN OF FAITHFUL
嫉妒
MR.ENVY
迷信
MR.PICKTHANK
马屁精
MR.PICKTHANK
陪审团成员
THE JURY
盼望给基督徒做伴
HOPEFUL JOINS CHRISTIAN
私心遇见他的同学
MR BY-ENDS MEETS HIS OLD SCHOOL FELLOWS
绝望巨人
GIANT DESPAIR
无知
MR.IGNORANCE
小信被三歹徒抢劫
LITTLE FAITH ROBBED BY FAINT-HEART、MISTRUST AND GUILT
无神论者哈哈大笑
ATHEIST FALLS INTO A VERY GREAT LAUGHTER
盼望与忠信的谈话
HE SAID I WAS INVITED TO COME
无知、基督徒和盼望的谈话
IGNORANCE DISCOURES
基督徒和盼望渡死亡河
CHRISTIAN AND HOPEFUL PASS OVER THE RIVER OF DEATH
他们就这样走过了河
THUS THEY GOT OVER
这时候我醒了过来，啊，原来是一场梦呢。
SO I AWOKE，AND BEHOLD IT WAS A DREAM
贤明告诉作者女基督徒的故事
MR SAGACITY TELLS THE AUTHOR CHRISTIAN`S STORY
女基督徒
CHRISTIANA
女基督徒和她的儿女们
CHRISTIANA AND HER CHILDREN
胆怯斥责慈悲
MRS.TIMOROUS BERATES MERCY
胆怯与邻人谈论女基督徒的事
MRS.TIMOROUS AND HER FRIENDS DISCUSS CHRISTIANA
撒旦的苹果
BEELZEBUB`S APPLES
大无畏
MR.GREAT-HEART
没有劲
MR.SHORT-WIND
黑心
MR.NO-HEART
糊涂
MR.SLEEPY-HEAD
贤惠向女基督徒的儿女们发问
PRUDENCE QUESTIONS CHRISTIANA`S CHILDREN
活泼
MR.BRISK
老诚实
MR.OLD HONEST
任性
MR.SELF-WILL
慈悲和马太
MERCY AND MATTHEW
慈悲缝制外衣送给贫穷的人
MERCY AND THE POOR
惧怕
MR.FEARING
低能和迟疑
MR.FEEBLE-MIND AND MR.READY-TO-HALT
偏见
PREJUDICE
恶意
ILL-WILL
变节决然拒绝宣道师
TURN-AMAY RESISTS EVANGELIST
佩真
VALIANT-FOR-TRUTH
COVER
作者
AUTHOR
裴德福郡的乡村教堂和公园
THE CHURCH AND VILLAGE GREEN,ELSTOW
班扬居所修复前原貌
BUNYAN`S COTTAGE AT ELSTOW AS EXISTING PREVIOUS TO ITS RESTORATION
班扬曾常常布道的聚会所
MEETING HOUSE IN ZONR STREET SOUTHWARD WHERE BUNYAN FREQUENTLY PREACHED
位于裴德福桥畔班扬曾被囚禁的监狱
THE PRISON ON BEDFORD`S BRIDGE IN WHICH BUNYAN WAS COFINED
我睡熟了，做了一个梦
AS I SLEPT,I DREAMED A DREAM
基督徒
CHRISTIAN
基督徒把他的烦恼告诉了妻子和儿女
CHRISTIAN TELLS HIS WIFE AND CHILDREN OF HIS DISTRESS
顽固
MR.OBSTINATE
柔顺
MR.PLIABLE
基督徒和柔顺不小心一齐掉进了灰心沼
CHRISTIAN AND PLIABLE IN THE SLOUGH OF DESPOND
老世故
MR.WORLDLY WISEMAN
基督徒到达了那扇小门
CHRISTIAN AT THE WICKET GATE
基督徒卸下了重负
CHRISTIAN LOOSES HIS BURDEN
虚伪
MR.HYPOCRISY
形式主义者
MR.FORMALIST
疑惑
MR.MISTRUST
胆怯
MR.TIMOROUS
看门人向谨慎介绍基督徒
WATCHFUL INTRODUCES CHRISTIAN TO DISCRETION
基督徒向帮他战胜魔王的恩主道谢
CHRISTIAN GIVES THANKS FOR VICTORY
不知足
MR.DISCONTENT
忠信的朋友
FOUR KINSMEN OF FAITHFUL
嫉妒
MR.ENVY
迷信
MR.PICKTHANK
马屁精
MR.PICKTHANK
陪审团成员
THE JURY
盼望给基督徒做伴
HOPEFUL JOINS CHRISTIAN
私心遇见他的同学
MR BY-ENDS MEETS HIS OLD SCHOOL FELLOWS
绝望巨人
GIANT DESPAIR
无知
MR.IGNORANCE
小信被三歹徒抢劫
LITTLE FAITH ROBBED BY FAINT-HEART、MISTRUST AND GUILT
无神论者哈哈大笑
ATHEIST FALLS INTO A VERY GREAT LAUGHTER
盼望与忠信的谈话
HE SAID I WAS INVITED TO COME
无知、基督徒和盼望的谈话
IGNORANCE DISCOURES
基督徒和盼望渡死亡河
CHRISTIAN AND HOPEFUL PASS OVER THE RIVER OF DEATH
他们就这样走过了河
THUS THEY GOT OVER
这时候我醒了过来，啊，原来是一场梦呢。
SO I AWOKE，AND BEHOLD IT WAS A DREAM
贤明告诉作者女基督徒的故事
MR SAGACITY TELLS THE AUTHOR CHRISTIAN`S STORY
女基督徒
CHRISTIANA
女基督徒和她的儿女们
CHRISTIANA AND HER CHILDREN
胆怯斥责慈悲
MRS.TIMOROUS BERATES MERCY
胆怯与邻人谈论女基督徒的事
MRS.TIMOROUS AND HER FRIENDS DISCUSS CHRISTIANA
撒旦的苹果
BEELZEBUB`S APPLES
大无畏
MR.GREAT-HEART
没有劲
MR.SHORT-WIND
黑心
MR.NO-HEART
糊涂
MR.SLEEPY-HEAD
贤惠向女基督徒的儿女们发问
PRUDENCE QUESTIONS CHRISTIANA`S CHILDREN
活泼
MR.BRISK
老诚实
MR.OLD HONEST
任性
MR.SELF-WILL
慈悲和马太
MERCY AND MATTHEW
慈悲缝制外衣送给贫穷的人
MERCY AND THE POOR
惧怕
MR.FEARING
低能和迟疑
MR.FEEBLE-MIND AND MR.READY-TO-HALT
偏见
PREJUDICE
恶意
ILL-WILL
变节决然拒绝宣道师
TURN-AMAY RESISTS EVANGELIST
佩真
VALIANT-FOR-TRUTH